EMPEREURS ET CESARS DU IIe SIECLE

Correspondance entre Pline le Jeune et Trajan

Livre X - Lettre 4

PLINE A L'EMPEREUR TRAJAN

Une cruelle maladie, seigneur, pensa m'emporter l'année dernière. J'eus recours à un médecin, dont je ne puis dignement reconnaître l'affection et les services, si vos bontés ne m'aident à m'acquitter : c'est ce qui m'engage à vous supplier de vouloir bien lui accorder le droit de bourgeoisie romaine ; car ayant été affranchi par une étrangère, il est lui-même étranger. Il s'appelle Harpocras. Celle qui lui a donné la liberté s'appelait Thermutis, femme de Théon, morte il y a longtemps. J'ajouterai encore une très humble supplication en faveur d'Antonia Maximilla, femme illustre et de mérite : c'est de vouloir donner à deux de ses affranchies, Hélia et Antonia Harméride, le plein droit de bourgeoisie ; ce que je ne vous demande qu'à la prière de la maîtresse même.

© Agnès Vinas