DICTIONNAIRE DES ANTIQUITES ROMAINES ET GRECQUES
Anthony Rich (3e ed. 1883)

PHALERATUS

1. Qui porte, comme ornement ou décoration, des plaques rondes (phalerae) de métaux précieux ; habitude qui appartenait exclusivement dans l'origine aux nations étrangères à Rome (Suet. Nero, 30), mais que les Romains empruntèrent à l'Etrutrie (Florus, I, 5, 6).

Chez eux, elles servaient surtout comme décorations miliaires pour actions d'éclat, et on les portait sur la poitrine (phaleris hic pectora fulget, Sil. Ital. XV, 255) ; elles étaient attachées à de larges bluffleteries qui faisaient le tour du corps, comme le montre la figure ci-jointe, représentant un centuron en uniforme, d'après une sculpture qui orne son tombeau ; il porte sept phalerae, dont trois en avant sur la poitrine, et de chaque côté deux, dont on ne voit paraître dans le dessin que la moitié.

2. Quand ce mot est appliqué à des chevaux (Liv. XXX, 17 ; Suet. Cal. 19 ; Claud. 17), il désigne un ornement analogue à la muserolle ou au collier, comme dans le specimen ci-joint, d'après un vase peint, ou à une martingale tombant sur la poitrine (Plin. H.N. XXXVII, 74 ; cf Claud. IV, Cons. Honor. 549), s'agitant et brillant à chaque mouvement de l'animal.