DICTIONNAIRE DES ANTIQUITES ROMAINES ET GRECQUES
Anthony Rich (3e ed. 1883)

FUNALIS (EQUUS)

(parêoros, seiraphoros, paraseiros) Cheval de volée à une voiture tirée par plus de deux chevaux (Stat. Theb. VI, 462 ; Isidor. Orig. XVIII, 35, funarius). Les traits étaient faits de corde, comme on le pratique encore en Italie, et de là est venue l'expression. Quand la voiture est attelée à quatre chevaux, il y avait deux chevaux de trait, un de chaque côté des timoniers (jugales) ; et alors le cheval de droite ou sous la main était appelé dexter jugalis (dexioseiros) ; celui de gauche, sinister, ou laevus funalis (Suet. Tib. 6 ; Auson. Epitaph. XXV, 9). La figure est tirée de Ginzrot, Wagen, t.40.