Le poète grec Pindare (fin VIe - début Ve siècle avant JC) passe pour difficile, et pour cette raison n'est pas beaucoup lu. Pourtant sa poésie lyrique, consacrée à la célébration des triomphes des athlètes lors des grands jeux de la Grèce, peut encore nous intéresser à double titre : d'abord elle évoque quelques unes des grandes cités de la Grèce, de la Grande Grèce et de la Libye, en rappelant souvent la légende de leur fondation. C'est ce deuxième aspect qui pour nous est aujourd'hui essentiel : ces légendes complètent celles d'Homère, des tragiques ou des poètes alexandrins. Les odes pindariques constituent donc une source d'information irremplaçable sur la mythologie grecque.

Nous mettons en ligne l'édition de R. Toulet, imprimée pour la première fois en 1818 et rééditée en 1837 par Edouard Garnot à Paris.