La guerre de Troie

Mythes

Troie
Enée

Impius Aeneas

Ecrivez-nous
Recherchez

Copyright
Aspirateurs

Impius Aeneas

Horace - Carmen saeculare, 37-44

Roma si uestrum est opus Iliaeque
litus Etruscum tenuere turmae,
iussa pars mutare Lares et urbem
sospite cursu,

cui per ardentem sine fraude Troiam
castus Aeneas patriae superstes
liberum muniuit iter, daturus...
plura relictis.

Si Rome est votre ouvrage, et si les Phrygiens,
Conduits par votre oracle aux champs de l'Etrurie,
Portèrent sur ces bords leurs Dieux et leur patrie ;

Si le pieux Enée au reste des Troyens
Sut frayer une route au milieu de la flamme,
Et fonder un état plus puissant que Pergame...

Traduction de Pierre Daru (1796)

Commentaire de Porphyrion, ad locum : Cui per ardentem sine fraude Troiam.

Non « sine fraude ardentem Troiam », cum utique fraude Graecorum incensa Troia sit, sed « sine fraude Aeneas patriae superstes ».

Quod ideo uidetur dictum, quia quorundam opinione infamatus Aeneas est crimine proditionis.