© Agnès Vinas

Els que saltaren a terra foren els següents: don Nuno, En Ramon de Montcada, el mestre del Temple, En Bernat de Santa Eugènia i En Gilabert de Cruïlles.

Abans que hi arribessin els sarraïns, uns set-cents cristians ocuparen el puig que hi havia a prop de la mar.

Version en catalan moderne de Josep Maria Pujol


© Agnès Vinas

Voici ceux qui débarquèrent : don Nuno, Ramon de Montcada, le maître du Temple, Bernat de Sancta Eugènia et Gilabert de Cruïlles. Avant leur arrivée, au moins sept cents fantassins chrétiens avaient occupé la colline proche de la mer.

Traduction en français d'Agnès et Robert Vinas


Vous trouverez la traduction française dans l'édition du Livre des Faits d'Agnès et Robert Vinas, éditée par la SASL en 2007, et la version catalane dans l'édition du Llibre dels Fets, assurée par Josep Maria Pujol, Agnès et Robert Vinas et publiée par l'éditorial Moll en 2008.