Elégies de Tibulle

Littérature
gréco-romaine

Amour antique

Elégies
de Tibulle

Ecrivez-nous
Recherchez

Copyright
Aspirateurs

Livre IV

ELEGIE I
PANEGYRIQUE DE MESSALA

Messala, c'est vous que je vais chanter ; et, malgré l'éclat de votre mérite qui me fait craindre pour ma faiblesse, je ne laisserai pas d'essayer. Si mes vers ne répondent point à votre gloire, si je ne puis prendre un essor assez hardi pour célébrer de si grandes actions, et que seul vous soyez capable de parler de vos exploits dans un langage qui s'élève à la hauteur du sujet, vous me saurez gré de l'intention ; le peu de valeur de l'offrande ne vous la fera pas dédaigner. Apollon lui-même agréa les dons du Crétois ; Bacchus préféra l'hospitalité d'Icare à toute autre, ainsi que l'attestent par un ciel pur Erigone et son chien fidèle, placés au nombre des astres, pour que les âges les plus reculés ne pussent refuser d'y croire. Et même Alcide, sur le point de s'élever dans l'Olympe pour y prendre place parmi les dieux, se plut à visiter la demeure de Molorchus. Un grain de sel ou de blé suffit pour désarmer la colère des dieux. Ils ne voient pas toujours tomber au pied de leurs autels un taureau aux cornes dorées. Accueillez aussi cet humble travail, et que ce soit un encouragement pour ma reconnaissance, jalouse de vous offrir toujours quelque hommage nouveau.

Qu'un autre chante les merveilles de ce vaste univers. Qu'il dise comment la terre se fixa dans l'immensité des airs ; comment la mer enveloppa cette masse arrondie ; comment l'air, qui se répand çà et là en s'échappant du sein de notre globe, se mêle en tous sens aux feux fluides de l'éther ; de quelle manière enfin la voûte du ciel, suspendue sur nos têtes, enferme tout ce qui est. Mais tous les efforts dont ma muse sera capable, soit qu'ils puissent s'élever jusqu'à vous, espérance que je n'ose concevoir ; soit qu'ils restent au-dessous, et certainement ils y resteront, je vous les consacre : qu'une matière aussi féconde fasse honneur à mes écrits.

En effet, vous avez hérité de l'illustration d'une antique famille, et cependant votre ambition ne se contente pas de la gloire de vos pères ; vous n'interrogez pas les inscriptions placées au-dessous des images de chacun d'eux. Vous aspirez à éclipser le mérite de vos ancêtres, afin de jeter sur vos descendants plus d'éclat que vos aïeux n'en ont jeté sur vous. Mais vos titres, au lieu d'être gravés sous les portiques, seront consignés dans des poèmes immortels. Mille écrivains s'empresseront de célébrer vos louanges, soit en vers, soit en prose : ils rivaliseront de talent. Puissé-je obtenir la palme et attacher mon nom au récit de tant de belles actions ! Votre gloire est égale en tout : ainsi, quand deux poids pareils tiennent la balance dans un parfait équilibre, l'un des bassins ne monte ni descend plus que l'autre, tandis que si l'égalité disparaît, la balance flotte incertaine, et les deux bassins s'abaissent alternativement. Nul ne vous efface, soit dans les camps, soit au barreau. Le vulgaire inconstant fait-il entendre le frémissement des factions opposées, vous seul pouvez rétablir le calme ; faut-il apaiser la colère du juge, votre éloquence sait l'adoucir.

Ils furent moins grands que vous ces enfants de Pylos et d'Ithaque, le sage Nestor, et Ulysse, l'ornement d'une humble ville ; et cependant l'un parvint à la vieillesse la plus reculée, ses yeux virent Phébus dans sa marche féconde parcourir trois siècles entiers ; l'autre osa, dans ses courses errantes, visiter des villes inconnues, sur les rivages les plus reculés. Ses armes repoussèrent les attaques des Ciconiens, et Lotos essaya vainement d'arrêter sa marche. Il triompha encore du fils de Neptune, habitant des roches de l'Etna, et lui creva l'oeil, tandis qu'il dormait vaincu par le vin de Maronée. Il emporta les vents d'Eolie à travers la mer paisible. Il visita le farouche Lestrygon et Antiphate, dont la demeure est arrosée par les ondes fraîches de la source fameuse d'Artacie. Il est le seul sur qui les breuvages de la trop savante Circé soient restés sans vertu ; cependant elle avait pour père le Soleil, et pouvait, à l'aide des herbes et des chants magiques, changer la forme naturelle. Il pénétra jusqu'aux sombres rivages des Cimmériens, qui ne voient jamais le lever brillant de l'astre du jour, qui jamais n'aperçoivent Phébus, soit qu'il poursuive sa course au-dessus du monde ou au-dessous.

Il vit les augustes enfants des dieux, dans l'empire souterrain de Pluton, errer çà et là, au milieu des ombres légères. Sa nef dépassa rapidement les rivages habités par les Sirènes. Il sut diriger sa marche sur les confins d'une double mort sans se laisser effrayer par la gueule béante de la dévorante Scylla, en cherchant un passage au milieu de ces ondes où retentissent les aboiements d'une meute en fureur ; sans être victime de la violence accoutumée de Charybde, qui tantôt, du fond des abîmes, s'élève sur les flots, et tantôt, à travers les gouffres entr'ouverts, montre la mer à nu. Je ne passerai point sous silence l'incursion de ce héros dans les pâturages du Soleil, ses amours, son séjour dans les fertiles campagnes où règne Calypso, fille d'Atlas ; sa visite en Phéacie, la dernière de ses courses mal-heureuses. Que ces faits se soient accomplis dans nos contrées, ou que la Fable ait pris plaisir à promener ce héros dans un monde inconnu, tels sont les travaux qu'on lui prête ; mais votre éloquence est au-dessus de la sienne.

En outre, nul ne possède mieux que vous toutes les ressources de l'art militaire ; nul ne connaît mieux l'emplacement favorable pour asseoir un camp et l'entourer d'un fossé qui le protège ; la manière d'opposer à l'ennemi un rempart de fourches aiguës, les lieux qui ont besoin d'être fermés par un retranchement, afin d'assurer aux troupes une eau rafraîchissante, de rendre l'accès d'une position facile aux vôtres, difficile à l'ennemi, et de permettre aux soldats de se disputer sans interruption la palme de l'adresse, en s'exerçant à qui lancera le mieux le pieu pesant ou la flèche légère, et, le bras ramené en arrière, frappera le plus tôt le but avec le javelot ; à qui se montrera le cavalier le plus habile, soit qu'il faille avec le frein comprimer un coursier fougueux, ou laisser les rênes libres au coursier plus lent, soit qu'il faille tour à tour le diriger en ligne droite, et lui faire décrire un cercle dans un espace plus étroit ; à qui enfin réussira le mieux à parer avec le bouclier, soit à droite, soit à gauche, les coups de la lourde javeline, et à toucher avec la fronde le but marqué.

Viennent ensuite les luttes sanglantes de Mars : les armées ennemies se préparent à en venir aux mains : alors vous ne déployez pas moins de talent dans l'art de disposer les troupes pour le combat, soit qu'il faille les former en bataillon carré, pour que les fronts égaux s'étendent en ligne droite ; soit qu'on veuille les partager en deux corps, afin d'opposer la droite à la gauche de l'ennemi, et la gauche à sa droite, et de remporter avec les deux ailes une double victoire. Et, pour ne point laisser mes éloges s'égarer au milieu de tant de beaux faits qui ont signalé votre habileté dans les combats, j'en appelle à votre victoire sur les courageux guerriers de l'Iapydie, à la déroute des enfants de la Pannonie disséminés sur les Alpes glacées ; j'en appelle à la défaite du pauvre habitant d'Arpinum, né au milieu des combats : en voyant comment sa vigueur a résisté aux atteintes de l'âge, on s'étonne moins de ce que la renommée publie du roi de Pylos, qui vécut trois siècles ; en effet, bien qu'il soit parvenu à une grande vieillesse, et qu'il ait vu le soleil accomplir cent fois sa révolution annuelle, toujours agile, il ne craint pas de s'élancer sur un léger coursier, et sait le gouverner d'une main ferme. Ce cavalier robuste, qui n'avait jamais tourné le dos, présenta ses mains libres aux fers des Romains sous votre conduite.

Mais ces titres de gloire ne vous suffiront point ; de plus beaux encore que les précédents vous attendent, je l'ai reconnu à des signes non moins certains que les oracles de Mélampe, fils d'Amythaon. Dernièrement vous aviez revêtu une splendide robe de pourpre : c'était au lever de l'aurore, le jour même qui ouvre la fertile année ; lorsque le soleil, plus brillant que de coutume, eut élevé sa tête au-dessus de la plaine liquide, les vents en discorde retinrent leurs souffles ennemis ; les fleuves dans leur lit sinueux suspendirent leur cours accoutumé ; la mer elle-même apaisée réprima le mouvement rapide de ses eaux. Nul oiseau ne traversa les airs, nul animal farouche ne chercha sa pâture dans l'épaisseur des bois, afin de ne pas troubler le silence dont vous aviez besoin pendant vos prières aux dieux. Jupiter lui-même, traversant les airs sur un char léger, pour mieux vous entendre, quitta l'Olympe, dont le sommet est voisin des cieux, il prêta à vos voeux une oreille attentive, et fit de la tête un de ces signes d'assentiment qui ne trompent jamais. Le feu sur l'autel se faisant jour à travers les entrailles amoncelées des victimes, elles resplendirent d'un éclat plus propice que jamais.

Animé par les encouragements d'un dieu, poursuivez vos glorieux travaux ; que vos triomphes effacent tous les autres. Vous soumettrez, sans rencontrer d'obstacle dans votre marche victorieuse, la Gaule voisine de nous, les vastes contrées de l'audacieuse Espagne, les régions sauvages qu'occupe une colonie sortie de Théra, les plaines que féconde le Nil, celles qu'arrose le Choaspe, dont l'eau désaltère le grand roi, les campagnes d'Arecta sillonnées par le rapide Gyndes, divisé en plusieurs branches par Cyrus en démence ; les royaumes auxquels Tomyris donna pour bornes l'Araxe vagabond ; les terres reculées où le barbare Padéen, voisin du Soleil, célèbre ses horribles festins, et le pays des Gètes et des Mosins, arrosé par l'Ebre et par le Tanaïs.

Pourquoi m'arrêter ? Aux lieux mêmes où l'Océan forme la limite du monde, nul peuple ne prendra les armes pour vous résister. A vous est réservée la gloire de dompter le Breton, que n'ont point encore vaincu les soldats romains ; de franchir la barrière par laquelle le soleil nous sépare de régions inconnues : car la terre, ce globe suspendu dans l'air qui l'enveloppe de toutes parts, se divise en cinq parties. Deux d'entre elles sont désolées par un froid continuel ; elles sont ensevelies dans d'épaisses ténèbres ; l'eau qui commençait à couler s'arrête endurcie, se change en épais glaçons et en neiges, parce que jamais le soleil n'y pénètre. Celle du milieu reçoit en tout temps la chaleur de Phébus, soit que pendant l'été il se rapproche de la terre, soit que pendant les jours d'hiver il accélère sa course. Aussi jamais la charrue ne s'imprime dans le sol et ne le soulève. La terre ne donne ni moissons ni pâturages. Jamais Bacchus ni Cérès n'ont visité ces contrées. Nul animal n'habite sous ce climat brûlant. Entre ces régions et celles où règne le froid, il en est deux fertiles, la nôtre et celle qui lui correspond dans l'autre hémisphère. Le climat en est tempéré par le voisinage de deux climats contraires, dont l'un combat l'influence de l'autre. L'année y parcourt paisible-ment le cercle des saisons : le taureau y apprend à porter le joug, la vigne flexible à monter le long des rameaux élevés. La moisson, chaque année, tombe sous la faucille, quand le soleil l'a mûrie ; le fer ouvre la terre, l'airain fend les ondes ; des villes s'élèvent entourées de remparts.

Quand de brillants triomphes auront couronné vos exploits, seul vous recevrez le nom de grand dans l'un et l'autre hémisphère. Je ne suffirais point pour chanter tant de gloire, quand Apollon lui-même daignerait dicter mes vers. Il est un poète capable d'une si noble entreprise : c'est Valgius ; nul autre n'approche davantage de l'immortel Homère. Cependant le découragement n'interrompra pas mon travail, malgré la fortune qui m'accable de ses rigueurs accoutumées : en effet, j'étais possesseur autrefois d'une maison où brillait l'opulence, de terres que les saisons tour à tour enrichissaient, de greniers trop étroits pour mes récoltes. Pour moi paissaient sur les collines des troupeaux si nombreux, que, les besoins du maître satisfaits, il en restait encore plus qu'il n'en fallait pour les voleurs et les loups. Maintenant il ne me reste plus que les regrets : et je sens ma douleur se renouveler lorsque ma mémoire me retrace mon bonheur passé.

Mais quand la fortune me traiterait avec plus de rigueur, et me dépouillerait de ce qu'elle m'a laissé, jamais ma muse ne se fatiguera de célébrer vos louanges. Je ne me contenterai pas de vous offrir le tribut de mes vers ; je me sens capable de traverser pour vous les mers soulevées par les vents orageux de l'hiver. Pour vous, je me jetterais seul au milieu de la mêlée ; pour vous, je livrerais ma faible personne aux flammes de l'Etna. Tout ce que je suis est à vous ; quelque faible intérêt que Tibulle vous inspire, il le préférerait à l'empire de la Lydie, à la renommée de l'illustre Gylippe ; il le préférerait à la gloire d'égaler Homère. Si mes vers, en tout ou en partie, obtiennent votre approbation, quand ils ne feraient qu'errer quelquefois sur vos lèvres, il n'est point de revers qui puissent mettre un terme à mes chants.

Et même quand mes restes auront été renfermés dans la tombe, soit que la mort se hâte de me frapper avant le temps, soit que les destins me réservent une longue vie ; après que j'aurai changé de forme, que sous la figure d'un cheval j'aurai appris à courir à travers la plaine, ou que sous celle d'un taureau j'aurai fait l'ornement d'un troupeau aux pas tardifs, ou bien encore que, léger volatile, j'aurai sillonné le vide des airs, quelque longue que soit la révolution d'années qui me rendra à l'humanité, je reprendrai les chants que j'ai commencés en votre honneur.

ELEGIE II

Dans ces calendes qui te sont consacrées, dieu puissant de la guerre, Sulpicia s'est parée pour toi. Si tu as du goût, descends des cieux pour la voir, Vénus te le pardonnera ; mais prends garde, dans l'excès de ton admiration, de laisser honteusement tomber tes armes. C'est aux yeux de Sulpicia que l'Amour, quand il veut enflammer les dieux, allume ses torches. La grâce compose en secret chacun de ses gestes, chacun de ses mouvements, et suit partout ses pas ; laisse-t-elle flotter ses cheveux ou les relève-t-elle avec art, sa coiffure est toujours celle qui lui sied le mieux. Le coeur brûle, quand elle s'avance parée de la pourpre de Tyr ; il brûle encore, lorsqu'elle s'offre aux regards avec une robe d'une éclatante blancheur. Tel l'heureux Vertumne dans le séjour des Immortels se montre sous mille ornements divers qui tous l'embellissent. Parmi les jeunes filles, elle seule est digne de porter ces fins tissus que Tyr teint deux fois de ses sucs précieux ; de posséder tous les parfums que, dans ses champs embaumés, récolte l'Arabe si riche en odeurs ; toutes les perles que dans l'Orient le noir Indien recueille sur les rivages de la mer Rouge dont il est voisin. Muses, chantez-la en ce jour sacré ; et toi aussi, Apollon, dont la lyre fait l'orgueil. Que cette fête solennelle soit célébrée pendant un grand nombre d'années. Nulle beauté n'est plus digne de vos chants.

ELEGIE III

Epargne mon jeune amant, sanglier qui fréquentes les gras pâturages de la plaine, ou les réduits ombragés de la montagne. N'aiguise pas contre ses flancs tes dents meurtrières ; que l'Amour veille sur lui et me le rende sain et sauf. Mais Diane lui inspire le goût de la chasse et l'entraîne loin de moi. Ah ! périssent les forêts et les chiens. Quelle folie, quelle fureur d'aller entourer de filets les épais taillis pour déchirer ses tendres mains ! Quel plaisir trouve-t-on à pénétrer furtivement dans les tanières des bêtes fauves ? à ensanglanter ses jambes blanches comme la neige au milieu des ronces épineuses ?

Cependant, Cérinthe, pour avoir le bonheur d'errer avec toi, je porterais volontiers moi-même les filets à travers les montagnes ; moi-même je chercherais les traces de la biche légère, et j'ôterais au chien impatient les chaînes qui le retiennent. Alors, ô Cérinthe, ô ma vie, je me plairais dans les forêts, si l'on devait m'accuser d'avoir été surprise dans tes bras au pied même des filets. Le sanglier vînt-il alors se jeter dans les toiles, il en sortirait sans mal ; les plaisirs de deux amants ne seraient point troublés. Mais, maintenant, qu'il n'y ait pas pour toi d'amour sans Sulpicie : fidèle à la loi de Diane, chaste enfant, tends tes filets d'une main aussi pure que ton coeur. Que celle qui suivra furtivement l'objet que j'aime tombe au milieu des bêtes féroces, et en devienne la proie. Mais toi, fais-moi du moins un instant le sacrifice de ton goût pour la chasse, et reviens promptement dans mes bras.

ELEGIE IV

Exauce mes voeux et guéris les maux d'une jeune fille ; exauce mes voeux, Apollon, fier de ta longue chevelure. Crois-moi, hâte-toi, et bientôt tu ne regretteras pas d'avoir donné à la beauté les secours de la médecine. Empêche que la maigreur ne consume ses membres décolorés, que la triste pâleur ne flétrisse une peau si blanche. Qu'un fleuve entraîne d'un cours rapide à la mer, et le mal qu'elle endure, et tous ceux que nous craignons. Viens, dieu puissant ; apporte avec toi les sucs et les secrets magiques qui soulagent la souffrance ; ne tourmente point un amant qui redoute pour sa maîtresse un destin cruel, et fait pour sa guér son des voeux qu'on pourrait à peine compter. Tantôt il fait des voeux, et tantôt, en la voyant languissante, il accuse avec amertume les dieux immortels. Cérinthe, bannis tes alarmes : Apollon n'afflige point les amants. Continue seulement d'aimer, et le salut de ta maîtresse est certain ; tes larmes sont inutiles : si jamais elle te traite avec rigueur, ce sera le moment d'en répandre. Maintenant elle est toute à toi, tu es l'unique objet des pensées de son âme candide, une foule crédule l'assiège en vain. Apollon, protège-les : ce sera une grande gloire pour toi, en sauvant un seul mortel, d'en avoir rappelé deux à la vie. Tu seras fier d'entendre célébrer ta puissance, lorsque les amants viendront l'un et l'autre, dans leurs transports de joie, acquitter au pied de tes autels sacrés la dette de la reconnaissance. La foule des dieux vantera ton bonheur, et chacun d'eux enviera ton art salutaire.

ELEGIE V

Cérinthe, le jour qui t'a donné à moi sera toujours pour mon coeur un jour sacré, un jour de fête. Quand tu naquis, les Parques menacèrent les jeunes filles d'un esclavage inconnu, et te donnèrent sur elles une orgueilleuse domination. Je brûle plus que toute autre, et je chéris ma flamme, pourvu que tu la partages. Qu'un mutuel amour nous unisse, je t'en conjure par les doux larcins, par tes beaux yeux, par ton Génie tutélaire. Génie puissant, accueille avec bonté mes offrandes, et sois favorable à mes voeux, si toutefois son coeur s'échauffe à ma pensée. Mais si dès à présent il soupire pour d'autres amours, abandonne, je t'en supplie, le foyer infidèle. Et toi, Vénus, ne sois point injuste : que les mêmes liens nous enchaînent à ton service, ou bien allège mes fers. Mais plutôt, que des noeuds solides nous retiennent l'un et l'autre dans des liens que le temps ne puisse rompre. Mon jeune amant forme les mêmes voeux que moi ; mais il les forme en secret, il aurait honte de les faire entendre en public. Mais toi, Génie qui présides au jour de la naissance de Cérinthe, toi qui, par ta puissance divine, lis dans les coeurs, exauce ses voeux ; qu'importe que ses prières soient faites en public ou en secret ?

ELEGIE VI
A Junon

Toi qui présides à la naissance, divine Junon, accepte ce pieux tribut d'encens que te présente la main délicate d'une docte beauté. Elle t'appartient tout entière en ce jour ; c'est en ton honneur qu'elle s'est plu à se parer ; c'est pour se prosterner au pied de tes autels, où elle attirera tous les regards. Ou plutôt, quoiqu'elle te rapporte le soin qu'elle a pris de sa parure, il est quelqu'un à qui elle a le désir secret de plaire. Et toi, puissante déesse, sois favorable à ses voeux ; que la nuit ne sépare pas deux amants ; mais, de grâce, qu'un même noeud les enchaîne. Il n'y aura pas de couple mieux assorti : Cérinthe ne doit pas subir la loi d'une autre femme, Sulpicia la loi d'un autre homme. Qu'ils échappent à la vigilance des gardiens, et que l'amour leur apprenne des secrets pour tromper les jaloux. Viens à ma voix, viens toute resplendissante de pourpre ; je t'offre, chaste déesse, une triple libation de vin pur. Une mère vigilante prescrit un objet à la tendresse de sa fille ; mais celle-ci soupire en secret pour un autre, elle brûle comme la flamme active sur les autels, et, en eût-elle le pouvoir, elle ne voudrait pas éteindre ses feux. Puisse-t-elle plaire à celui qu'elle adore, et qu'au retour de cet anniversaire, l'Amour ait depuis longtemps couronné ses voeux !

ELEGIE VII

Enfin, l'Amour a couronné mes voeux ; si j'enveloppais mon triomphe des voiles du mystère au lieu de le publier, ma gloire en souffrirait. Cythérée, touchée de mes vers, m'a livré Cérinthe, et l'a mis dans mes bras. Vénus a tenu ses promesses. Qu'il raconte mes plaisirs, celui qui a trouvé une cruelle. Je ne veux rien confier à mes tablettes qu'un autre puisse lire avant mon amant. Je fais gloire de ma faute ; je suis lasse de feindre pour éviter la censure : qu'on dise que j'ai donné mes faveurs à un amant dont j'étais digne, comme il était digne de moi.

ELEGIE VIII

Odieux anniversaire qu'il me faut passer dans la tristesse, au fond d'une ennuyeuse campagne, et loin de Cérinthe ! Est-il rien de plus agréable que la ville ? Les champs, et le froid qui, toute l'année, règne dans le territoire de Réate, conviennent-ils à une jeune fille ? Messala, occupez-vous moins de Sulpicia, ou prenez un peu de repos, et ne soyez pas toujours prêt à vous mettre en voyage hors de saison. Vous m'emmenez ; mais je laisse ici mon coeur et ma pensée, puisque vous ne me permettez pas de disposer de ma personne.

ELEGIE IX

Que sais-tu ? nous ne le ferons pas ce voyage qui me causait tant de tristesse. Je puis passer à Rome l'anniversaire de ma naissance. Célébrons tous cette fête sur laquelle peut-être tu ne comptais pas.

ELEGIE X

Je suis charmée de la liberté que tu me laisses, sans craindre pour ma faiblesse quelque chute imprévue. Si la toge et le panier d'une esclave prostituée ont pour toi plus d'attraits que Sulpicia, que la fille de Servius, il en est qui s'inquiètent d'elle. Elle est pour eux un sujet de chagrin ; ils tremblent de la voir se livrer à un inconnu.

ELEGIE XI

Cérinthe, prends-tu à la santé de ta maîtresse un tendre intérêt, tandis qu'une fièvre brûlante tourmente ses membres fatigués ? Hélas, je ne désirerai triompher de cette cruelle maladie qu'autant que je croirai que tu formes le même voeu. A quoi me servirait de triompher de la maladie, si tu pouvais voir mes maux avec indifférence ?

ELEGIE XII

Que je ne sois plus, ô ma vie ! l'objet de tes brûlantes pensées, comme je l'étais il y a peu de jours, si la folie de la jeunesse m'a fait commettre quelque faute dont je me repente plus que de t'avoir laissé seul la nuit dernière, dans le désir que j'avais de te cacher la fièvre qui me dévorait.

ELEGIE XIII

Nulle autre femme ne m'arrachera de ta couche : c'est la première condition à laquelle l'Amour nous a réunis. Tu es la seule qui me plaises ; après toi, il n'est plus dans Rome une seule femme belle à mes yeux. Et toi, puisses-tu ne paraître jolie qu'à moi ! puisses-tu déplaire aux autres ! alors je serai tranquille. Je n'ai pas besoin d'exciter l'envie : je laisse cette gloire au vulgaire ; le sage doit renfermer sa joie dans son coeur.

Je pourrais avec toi vivre heureux au fond des forêts écartées, où jamais l'homme n'a laissé la trace de ses pas. C'est toi qui charmes mes ennuis ; c'est toi qui, dans la nuit obscure, es la lumière de mon âme, et dans des réduits solitaires tu es pour moi tout un monde.

Le ciel envoyât-il à Tibulle une amie, il l'enverrait en vain ; Vénus elle-même serait sans pouvoir. Je le jure par l'auguste Junon que tu révères, et qui est pour moi la plus grande des divinités.

Mais que fais-je ? insensé ! je me livre sans défense ; j'ai fait un serment inconsidéré. Cette crainte m'était utile. Maintenant tu seras plus hardie, tu me tourmenteras avec plus d'assurance, et je ne pourrai accuser de mon malheur que ma langue indiscrète.

Mais me voilà prêt à faire tout ce que tu voudras : je serai toujours à toi, je ne chercherai point à secouer un joug auquel je suis fait ; mais j'irai avec ma chaîne me prosterner au pied des autels de l'auguste Vénus : elle flétrit l'injustice, et protège ceux qui l'invoquent.

ELEGIE XIV

Le bruit public impute à ma maîtresse des faiblesses nombreuses : je voudrais être sourd. Je ne saurais entendre ces accusations sans dépit. Bruit cruel, pourquoi tourmenter un malheureux ? tais-toi.

Traduction de Héguin de Guerle (1862)
Illustrations de Lucienne Laurancet (1930)