Aristophane d'Athènes Les Nuées Traduit du grec par Eugène Talbot (1897)
Aristote de Stagyre Poétique Traduit du grec par l'abbé Charles Batteux (1713-1780)
Aurelius Victor
(Sextus Aurelius Victor)
De Viris illustribus Urbis Romae

De Caesaribus
Traduit du latin par A.Caillot (1825)
Boèce
(Anicius Manlius Torquatus Boetius)
Consolation de la Philosophie Traduit du latin par Léon Colesse (1771)
Illustré par Henry Chapront (1929)
Consolation de la Philosophie Traduit du latin en vers et en prose par Louis Judicis de Mirandol (1861)
Callimaque de Cyrène Hymne à Déméter Traduit du grec par Joseph Trabucco (1933)
Catulle
(Caïus Valerius Catullus)
Poèmes Traduit du latin par Héguin de Guerle (1862)
Illustré par A.F.Cosÿns (1928)
César
(Caïus Julius Caesar)
Commentaires sur la guerre civile Traduit du latin par Nicolas-Louis Artaud (1828)
[Cicéron] Rhétorique à Hérennius Traduit du latin par Henri Bornecque (1932)
Cicéron
(Marcus Tullius Cicero)
Des orateurs parfaits (De optimo genere oratorum) Traduit du latin par E. Greslou et révisé par J.P. Charpentier (1898)
Brutus Traduit du latin par M. de Golbéry et révisé par J.P. Charpentier (1898)
L'Orateur (Orator) Traduit du latin par Alphonse Agnant et révisé par J.P. Charpentier (1898)
Les Topiques Traduit du latin par M. Delcasso (1898)
Dialogue sur les partitions oratoires Traduit du latin par M. Bompart et révisé par J.P. Charpentier (1898)
Pro Sexto Roscio Amerino Traduit du latin par C.B. Gueroult (1864)
Fragments du discours In toga candida Traduit du latin par Charles Nisart (1868)
Catilinaires Traduit du latin par J. Thibault (1863)
Lettres Ad familiares, XVI Traduit du latin par M. Defresne (1869)
Quintus Cicéron
(Quintus Tullius Cicero)
De petitione consulatus Traduit du latin par Eusèbe Salverte (1868)
Claudien
(Claudius Claudianus)
L'Enlèvement de Proserpine Traduit du latin par M. Geruzez (1855)
Coluthus de Lycopolis L'Enlèvement d'Hélène Traduit du grec par Scipion Allut (1841)
Cornelius Nepos Vies des grands capitaines Traduit du latin par M. Kermoysan (1841)
Diodore de Sicile
natif d'Agyre
Bibliothèque historique Traduit du grec par Ferdinand Hoefer (1851)
Dion Cassius
(Cassius Dio Cocceianus)
Histoire romaine Traduit du grec par Etienne Gros (1845-1870)
Epictète
de Hiérapolis
Pensées et entretiens Traduit du grec par André Dacier (1715)
Illustré par Henry Chapront (1937)
Eschyle
d'Eleusis
L'Orestie Traduit du grec par La Porte du Theil (1795)
Illustré par François-Martin Salvat (1929)
Eutrope
(Flavius Eutropius )
Abrégé d'Histoire romaine Traduit du latin par Théophile Baudement (1845)
Hérodien d'Alexandrie Histoire romaine Traduit du grec par Mongault (1836)
Hérodote d'Halicarnasse Histoire Traduit du grec par Larcher (1850)
Hésiode Le bouclier d'Hercule Traduit du grec par M. Bignan (1841)
Historiens de l'Histoire Auguste
Aelius Lampridius Traduit du latin par Théophile Baudement (1845)
Aelius Spartianus
Julius Capitolinus
Vulcatius Gallicanus
Homère L'Iliade Traduit du grec par Leconte de Lisle (1866)
Illustré par John Flaxman (1793)
L'Odyssée Traduit du grec par Leconte de Lisle (1867)
Illustré par John Flaxman (1793)
Hymnes homériques Traduit du grec par Leconte de Lisle (1868)
Horace
(Quintus Horatius Flaccus)
Art poétique Traduit du latin par François Richard (1931)
Chant Séculaire Traduction du latin par Anquetil (1850)
Odes - Ode I, 37 Traduit du latin en vers par Anquetil (1850)
Autre traduction en vers par Jacques Argiot (1868)
Odes - Ode IV, 12
Epitres Traduit du latin en vers par Louis Fabre (1872-1876)
Satires Traduit du latin par Jules Janin (1878)
Traduit du latin en vers par Louis Fabre (à partir de 1868)
Juvénal
(Dec. Junius Juvenalis)
Satires Traduit du latin par Jean Dusaulx (1770) et illustré par Louis Moreau (1929)
Lucien de Samosate Dialogues des dieux Traduit du grec par Eugène Talbot (1857)
Dialogues des morts
Dialogues marins
La traversée pour les Enfers, ou le tyran
Ménippe ou la Nécyomancie
Histoire véritable, 1
Histoire véritable, 2
Alcyon ou la Métamorphose
Prométhée ou le Caucase
Zeuxis ou Antiochus
De la danse
Anacharsis ou les Gymnases Illustrations de A.L. Manceaux
Dialogues des courtisanes Traduit du grec par Eugène Belin de Ballu (1788)
Illustré par Gio Colucci (1929)
Les Amours
Lucrèce Lucrèce - De natura rerum, I, 1-44 - Hymne à Vénus Traduit du latin par H. Clouard (1931)
Marc-Aurèle Pensées pour moi-même Traduit du grec par J. Barthélémy Saint-Hilaire (1876)
Martial
(Marcus Valerius Martialis)
Des Spectacles Traduit du latin par Nisard (1842)
Ovide
(Publius Ovidius Naso)
Héroïdes Traduit du latin par Théophile Baudement (1876)
L'Art d'Aimer Traduit du latin par Héguin de Guerle (1862)
Illustré par Morin-Jean (1946)
Métamorphoses Traduit du latin par Puget, Guiard, Chevriau et Fouquer (1876)
Métamorphoses, XIII, v.1-398
Harangues d'Ajax et d'Ulysse
Traduit du latin en vers par Louis Fabre et Jacques Argiot (1870)
Pausanias de
Magnésie
Periegesis Traduit du grec par l'abbé Gédoyn (1731)
Pétrone
(C. Petronius Arbiter ?)
Satiricon, XXVII-LXXVIII
Le banquet de Trimalcion
Traduit du latin par Nisard (1842)
Pindare de
Cynocéphales
Odes pythiques
Odes isthmiques
Traduit du grec par R. Tourlet (1837)
Platon d'Athènes Le Banquet Traduit du grec par Dacier et Grou (1869)
Gorgias
Apologie de Socrate
Criton
Phédon
Pline l'Ancien
(Caius Plinius Secundus)
Histoire naturelle
Chapitres I à VI et XXXIII à XXXVII
Traduit du latin par Emile Littré (1855)
Pline le Jeune
(Caius Plinius Secundus)
Lettres Traduit du latin par de Sacy (1850)
Panégyrique de Trajan Traduit du latin par Burnouf (1850)
Plutarque de Chéronée Vies des Hommes illustres Traduit du grec par Dominique Ricard (1863)
Polybe de Mégalopolis Histoire générale de la République romaine Traduit du grec par J.A.C. Buchon (1836)
Properce
(Sextus Aurelius Propertius)
Elégies Traduit du latin en vers par M. de la Roche-Aymon (1885)
Illustré par Besnier/Méaulle (1885)
A la gloire de Cynthie = Elégies Traduit du latin par J. Genouille (1862), illustré par Geneviève Rostan (1932)
Quintus de Smyrne Posthomerica, ou La fin de l'Iliade Traduit du grec par E.A. Berthault (1884)
Illustré par Henry Chapront (1928)
Salluste
(C. Sallustius Crispus)
La conjuration de Catilina Traduit du latin par Charles Durosoir (1865)
La guerre de Jugurtha Traduit du latin par Charles Durosoir (1865)
Illustré par Pierre Noël (1930)
Invective de Salluste contre Cicéron et réponse de Cicéron Traduit du latin par A. Péricaud (1865)
Lettres à César Traduit du latin par Charles Durosoir (1865)
Sénèque
(Lucius Annaeus Seneca)
Apocoloquintose du divin Claude Traduit du latin par J. Baillard (1914)
De la clémence
Lettres à Lucilius, V, 47
Stace
(P. Papinius Statius)
L'Achilléide Traduit du latin par M. Wartel (1842)
Strabon d'Amasia Géographie Traduit du grec par Amédée Tardieu (1867)
Suétone
(Caius Suetonius Tranquillus)
Vie des Douze Césars Traduit du latin par Théophile Baudement (1845)
Tacite
(P. Cornelius Tacitus)
Vie d'Agricola Traduit du latin par C.L.F. Panckoucke (1833)
Théocrite Idylles Traduit du grec par B. de L. (1838), et illustré par Gabrielle Faure (1929)
Tibulle
(Aulus Albius Tibullus)
Elégies Traduit du latin par Héguin de Guerle (1862), et illustré par Lucienne Laurancet (1930)
Tryphiodore La prise de Troie Traduit du grec par Scipion Allut, et révisé par Ernest Falconnet (1841)
Végèce
(Flavius Vegetius Renatus)
Institutions militaires Traduit du latin par le chevalier de Bongars / Nicolas Schwebelius (1885)
Virgile
(Publius Vergilius Maro)
Bucoliques Traduit du latin par Charpentier (1859) et illustré par Geneviève Rostan (1929)
Bucoliques I et IV Traduit du latin par Laignoux (1939)
Géorgiques - Livre IV (v. 317-558)
Enéide Traduit du latin en vers par l'abbé Jacques Delille (1834)