La traduction de Léon Colesse présentait le grave défaut d'ignorer l'alternance de vers et de prose qui constitue l'une des originalités de la Consolation philosophique de Boèce. En 1861, Louis Judicis de Mirandol propose une nouvelle édition du texte latin avec une traduction en vers et prose, des notes copieuses et une longue introduction.

 

Fiche bibliographique de l'édition mise en ligne

La Consolation philosophique de Boèce
Traduction nouvelle en prose et en vers avec le texte en regard et accompagnée d'une introduction et de notes par Louis Judicis de Mirandol
Paris, Hachette 1861