Tableau établi en grande partie d'apres l'Etude sur les Bucoliques d'Augustin Cartault (1897), dans laquelle les emprunts sont très précisément signalés, bucolique par bucolique.
| Buc. | Source principale | Source secondaire | Autres sources |
| I | Emprunts divers à Théocrite, mais très parcellaires | ||
| II | XIe Idylle Polyphème veut attendrir Galatée |
IIIe Idylle Un chevrier essaie de fléchir Amaryllis |
Idylles VI, VII, X, XII et XXIII |
| III | Ve Idylle Une dispute émaillée d'injures débouche sur un chant amébée |
IVe Idylle Conversation émaillée de plaisanteries et de quolibets |
Idylles I et VIII |
| IV | Hésiode - Mythe des cinq races Catulle - Poème 64 | ||
| V | Iere Idylle Circonstances de la mort de Daphnis |
VIIe Idylle Rencontre courtoise et échange de poèmes |
Idylles VI, VIII, IX, X, |
| VI | Lucrèce, passim et en particulier le livre V + epyllia alexandrins | ||
| VII | VIIIe Idylle Provocation courtoise suivie d'un chant amébée |
IXe Idylle Chant amébée |
|
| VIII | IIe Idylle Scène de magie grecque | Idylles III et XI | |
| IX | VIIe Idylle Rencontre courtoise et échange de poèmes |
Traduction des v.3-5 de la IIIe Idylle et des V.42-49 de la XIe | |
| X | Iere Idylle Douleur de la nature pour un amoureux désespéré |