DICTIONNAIRE DES ANTIQUITES ROMAINES ET GRECQUES
Anthony Rich (3e ed. 1883)

CANO

1. En général, chanter, mais aussi sonner ou jouer de tout instrument de musique (Cic. Div. II, 59), comme lituo canere (Cic. Div. I, 17), sonner du lituus (voyez la gravure du mot liticen) ; cornu canere (Varro, L.L. V, 91), donner du cor (voyez cornicen) ; tibiis canere (Quint. I, 10, 14), jouer de la flûte (voyez tibicen) ; cithara canere (Tac. Ann. XIV, 14), jouer de la cithare (voyez citharista).

2. Intus et foris canere ; expression qui caractérise la manière particulière de jouer de la lyre représentée dans la gravure ci-jointe, d'après la fresque Aldobrandini au Vatican. Frapper simplement les cordes du plectrum, qu'on tenait dans la main droite, était foris canere ; promener simplement sur les cordes les doigts de la main gauche était intus canere ; mais quand les deux étaient réunis, quand l'instrument était frappé des deux côtés à la fois, comme dans la gravure, le musicien était dit jouer en dedans et en dehors, intus et foris canere (Ascon. ad Cic. Verr. II, 1, 20).