XL - Attilius Calatinus (an de Rome 495-496) |  |  |  |
Attilius Calatinus, ayant été envoyé à la tête d'une armée romaine contre les Carthaginois, les chassa d'Enna, de Drépane et de Lilybée, très grandes et très fortes villes de Sicile, et se rendit maître de Panorme. Ensuite, s'étant mis à parcourir toutes les côtes de l'île, il défit (1), avec un petit nombre de vaisseaux, une nombreuse flotte ennemie, commandée par Amilcar. Malheureusement, comme il se bâtait d'aller au secours de la ville de Camérine, assiégée par les Carthaginois, il se laissa enfermer par eux dans un défilé. Dans ce danger, Calpurnius Flamma, tribun légionnaire, se met à la tête de trois cents soldats d'élite, gagne une hauteur, se bat courageusement contre l'ennemi avec ses braves compagnons, et délivre le consul. Il était mourant lorsque Attilius se trouva sur le champ de bataille. Guéri de ses blessures, il se rendit bientôt après la terreur des Carthaginois (2). Le triomphe d'Attilius fut un des plus pompeux que l'on eût encore vus.
| (1) Les Romains battirent trois fois les Carthaginois, et ceux-ci perdirent plus de quatre-vingt-quatorze vaisseaux.
|
| (2) J'avais d'abord traduit : «dès ce moment le sénat romain se rendit redoutable aux ennemis», d'après les mots suivants qui se trouvent dans d'autres éditions que dans celle d'Arntzen : senatus postea magno terrori hostibus fuit ; mais, comme ce critique prouve fort bien, soit par l'accord des historiens, soit par les manuscrits et d'anciennes éditions où on lit inventus et sanatus, magno, etc., que Calpurnius ne mourut pas de ses blessures, je n'ai pas hésité d'adopter la leçon d'Arntzen.
|